Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

капка в

  • 1 капка

    капка

    Изи капка калитка;

    рушла капка ворота с крышей;

    марла капка простые ворота без крыши;

    пасу капка полевые ворота;

    шеҥгел капка калитка или ворота в огород.

    Макси кугу капкам комдык почын шындыш. Н. Лекайн. Макси открыл большие ворота настежь.

    Сакар кок пудан кирым капкаж гоч мечыла кышкылтеш ыле. М. Шкетан. Сакар метал двухпудовую гирю, словно мячик, через ворота.

    Капкаште шогаш стоять в воротах.

    Вратарь мечым кучен ыш сеҥе, тудо капкашке логале. «Мар. ком.» Вратарь не смог удержать мяч, и он оказался в воротах.

    3. в поз. опр. воротный; относящийся к воротам

    Капка меҥге верея, столбы у ворот.

    (Мичи:) – Савлий, тый пеле шӱйшӧ капка меҥге гай улат. М. Шкетан. (Мичи:) – Савлий, ты как полусгнившая верея.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > капка

  • 2 капка

    капка I
    1. ворота; городские ворота;
    алты капка кең Букар фольк. шестивратная обширная Бухара;
    кайрылып ачар капкаңды катуу жаппа погов. не закрывай крепко ворота, которые тебе, возвратясь, придётся открыть;
    2. ущелье;
    капка таш узкое каменистое ущелье;
    капка ташка бекинип, кырк жигит жатып калды эми фольк. вот сорок молодцев залегли, укрывшись в каменистом ущелье.
    капка II
    южн.
    то же, что капкан;
    капкага кийик түшүптүр в капкан попал киик.

    Кыргызча-орусча сөздүк > капка

  • 3 капка

    қапқон, дом

    Русско-таджикский словарь > капка

  • 4 капка

    капка ж.
    капля

    Беларуска-расейскі слоўнік > капка

  • 5 капка

    1. drop
    капка по капка drop by drop, dropwise
    прен. bit by bit
    капка роса dewdrop
    капки пот beads of sweal/perspiration
    до последна капка кръв to the last drop of blood, to the bitter end
    капка в морето a drop in the ocean/bucket, a pill to cure an earthquake
    не турям нито капка вино в уста never touch wine
    2. (белег от капнала капка) spot, blob, speck
    на капки spotted, dotted
    на бели капки with white spots
    3. (малко) a spot/drop of
    прен. a bit/jot/whit of
    нямам нито капка срам be not in the least ashamed, be not the least bit ashamed, be brazen
    нямам ни капка милост be utterly merciless
    ни капка съмнение not a shadow of doubt
    ни капка разум/злоба/обич и пр. not a grain of common sense/malice/love, etc.
    приличат си като две капки вода they are as like as two peas; there's not a pin to choose between them
    капка по капка вир става little streams make great rivers, a saved penny makes them many, many a little makes a mickle, tittle strokes fell great oaks, little and often fill the purse
    момиче като капка a girl as beautiful as a rose-bud
    последната капка (която прелива чашата) the last straw that breaks the camel's back
    да мога в капка вода бих го удавил I hate his guts
    минавам между капките pass unnoticed, get away with it
    * * *
    ка̀пка,
    ж., -и 1. drop; driblet; до последна \капкаа кръв to the last drop of blood, to the bitter end; \капкаа в морето a drop in the ocean/bucket, a pill to cure an earthquake; \капкаа по \капкаа drop by drop, dropwise; by/in driblets; прен. bit by bit; \капкаа роса dewdrop; \капкаи пот beads of sweat/perspiration; не слагам нито \капкаа вино в уста never touch wine; тека \капкаа по \капкаа ooze;
    2. ( петно) spot, blob, speck; ( като шарка) spot, dot; на \капкаи spotted, dotted; покривка е цялата в \капкаи the tablecloth is all (covered with) spots;
    3. ( малко) a spot/drop of; прен. a bit/jot/whit of; ни \капкаа разум/злоба/обич и пр. not a grain of common sense/malice/love, etc.; ни \капкаа съмнение not a shadow of doubt; нямам ни \капкаа милост be utterly merciless; нямам нито \капкаа срам be not in the least ashamed, be not the least bit ashamed, be brazen; • да мога, в \капкаа вода бих го удавил I hate his guts; \капкаа по \капкаа вир става little streams make great rivers; a saved penny makes them many; every little makes a mickle; little strokes fell great oaks; little and often fill the purse; take care of the pence and the pounds will take care of themselves; минавам между \капкаите pass unnoticed, get away with it; момиче като \капкаа a girl as beautiful as a rosebud; последната \капкаа ( която прелива чашата) the last straw that breaks the camel’s back; приличат си като две \капкаи вода they are as like as two peas; there’s not a pin to choose between them.
    * * *
    bead: капкаs of sweat - капки пот; dash; drip; drop: to the last капка of blood - до последна капка кръв; globule; pearl{pc;l}; vestige; water-drop (вода)
    * * *
    1. (белег от капнала КАПКА) spot, blob, speck 2. (като шарка) spot, dot 3. (малко) a spot/drop of 4. drop 5. КАПКА в морето a drop in the ocean/bucket, a pill to cure an earthquake 6. КАПКА по КАПКА drop by drop, dropwise 7. КАПКА по КАПКА вир става little streams make great rivers, a saved penny makes them many, many a little makes a mickle, tittle strokes fell great oaks, little and often fill the purse 8. КАПКА роса dewdrop 9. да мога в КАПКА вода бих го удавил I hate his guts 10. до последна КАПКА кръв to the last drop of blood, to the bitter end 11. капки пот beads of sweal/perspiration 12. минавам между капките pass unnoticed, get away with it 13. момиче като КАПКА a girl as beautiful as a rose-bud 14. на бели капки with white spots 15. на капки spotted, dotted 16. не турям нито КАПКА вино в уста never touch wine 17. ни КАПКА разум/злоба/обич и пр. not a grain of common sense/malice/love, etc. 18. ни КАПКА съмнение not a shadow of doubt 19. нямам ни КАПКА милост be utterly merciless 20. нямам нито КАПКА срам be not in the least ashamed, be not the least bit ashamed, be brazen 21. покривката е цялата капки the tablecloth is all (covered with) spots 22. последната КАПКА (която прелива чашата) the last straw that breaks the camel's back 23. прен. a bit/jot/whit of 24. прен. bit by bit 25. приличат си като две капки вода they are as like as two peas;there's not a pin to choose between them 26. тека КАПКА по КАПКА ooze

    Български-английски речник > капка

  • 6 капка

    сущ.
    1) воро́та

    завод капкасы — заводски́е воро́та

    читән капка — плетнёвые воро́та

    олы капка — больши́е (выездны́е) воро́та

    кечкенә (ян) капка — кали́тка

    кала (урыс) капка — тесо́вые воро́та (букв. русские ворота, городские ворота)

    2) перен.; разг. хозя́йство

    капка исәбеннән көтүчегә түләү — плати́ть пастуху́ подво́рно

    •
    - капка каравылчысы
    - капка сакчысы
    - капка төбе
    ••

    капка баганалары бертуган — ≈≈ седьма́я вода́ на киселе́ (букв. у них столбы́ воро́т родны́е бра́тья)

    Татарско-русский словарь > капка

  • 7 капка

    1. ворота (кумда омса). Изи капка калитка; рушла капка ворота с крышей; марла капка простые ворота без крыши; пасу капка полевые ворота; шеҥгел капка калитка или ворота в огород.
    □ Макси кугу капкам комдык почын шындыш. Н. Лекайн. Макси открыл большие ворота настежь. Сакар кок пудан кирым капкаж гоч мечыла кышкылтеш ыле. М. Шкетан. Сакар метал двухпудовую гирю, словно мячик, через ворота.
    2. спорт. ворота (спортивный модышлаште мечым але шарым пуртышаш вер). Капкаште шогаш стоять в воротах.
    □ Вратарь мечым кучен ыш сеҥе, тудо капкашке логале. «Мар. ком.». Вратарь не смог удержать мяч, и он оказался в воротах.
    3. в поз. опр. воротный; относящийся к воротам. Капка меҥге верея, столбы у ворот.
    □ (Мичи:) – Савлий, тый пеле шӱйшӧ капка меҥге гай улат. М. Шкетан. (Мичи:) – Савлий, ты как полусгнившая верея.
    ◊ Капка орол
    1. вратарь; игрок команды, защищающий ворота. Генрих первый таймыште капка ороллан шогыш. В. Косоротов. В первом тайме Генрих был вратарём. 2) привратник; сторож у входа, у ворот. Алебардым кучен шогышо капка орол-влак ӧрдыжкӧ кораҥыч. К. Васин. Привргтники с алебардами в руках отошли в сторону.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > капка

  • 8 капка

    ж 1. goutte f; росна капка goutte (perle) de rosée; капки пот gouttes de sueur; 2. прен разг (съвсем малко) une goutte (une idée, un soupçon) de; до капка jusqu' а la dernière goutte а капка по капка вир става les petits ruisseaux font les grandes rivières; приличат си като две капки вода ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.

    Български-френски речник > капка

  • 9 капка

    ка̀пк|а ж., - и 1. Tropfen m, -; 2. (като десѐн) Tupfen m, -, Tüpfelchen n, -, разг. Tupfer m, -; До капка Bis auf den letzten Tropfen, bis zur Neige; разг. прен. Това е капка в морето Das ist ein Tropfen ins Meer; разг. прен. В това няма капка истина Es ist kein einziges wahres Wort daran; плат на капки Ein getüpfelter Stoff m.

    Български-немски речник > капка

  • 10 капка төбе

    подъе́зд к воро́там

    Татарско-русский словарь > капка төбе

  • 11 капка

    -и
    ка́пля

    Українсько-російський словник > капка

  • 12 капка

    fleck
    drop, bead
    * * *
    (пот роса)
    bead
    --------
    (сол вино)
    dash (n)
    --------
    fleck, apoplexy, blob

    Македонско-англиски речник > капка

  • 13 капка

    globule
    tear

    Български-Angleščina политехнически речник > капка

  • 14 капка

    капля
    * * *
    ка́пка ж
    капля

    Български-руски речник > капка

  • 15 капка

    ворота.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > капка

  • 16 капка ж

    Tropfen {m}

    Bългарски-немски речник ново > капка ж

  • 17 капка ж

    drop

    Български-английски малък речник > капка ж

  • 18 капка

    1. ворота
    2. калитка

    Татарско-русский словарь > капка

  • 19 капка

    portti

    Удмуртско-финский словарь > капка

  • 20 капка

    Tor n.

    Татарча-алманча сүзлек > капка

Страницы

См. также в других словарях:

  • капка́н — капкан …   Русское словесное ударение

  • Капка — многозначный термин: Фамилия Капка, Дмитрий Леонтьевич Капка, Здзислав География Капка озеро в Ставропольском крае …   Википедия

  • капка — сущ., кол во синонимов: 2 • капа (7) • капелюх (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • КАПКА Дмитрий Леонтьевич — (наст. фамилия Капкунов) (07.11.1898, Киев 25.10.1977, Киев), актер. Заслуженный артист Украинской ССР (1957). Окончил Высшие кинокурсы в Варшаве (1923). Играл в Киевском театре под руководством М.Саксаганского (1917). Участник гражданской войны… …   Энциклопедия кино

  • капка протеза конечности [ортопедического аппарата] — Элемент крепления, устанавливаемый на приемную гильзу протеза конечности [ортопедического аппарата]. [ГОСТ Р 51819 2001] Тематики протезирование и ортезирование конечностей …   Справочник технического переводчика

  • Капка, Здзислав — Здзислав Капка …   Википедия

  • Капка, Дмитрий Леонтьевич — Дмитрий Капка …   Википедия

  • капка́н — а, м. Приспособление для ловли зверей, состоящее из двух железных дуг и пружины. Попасться в капкан. □ Капканы на крупного зверя обычно ставятся зимою на звериных лазах и переходах. Соколов Микитов, С капканом. [тюрк. капкан] …   Малый академический словарь

  • КАПКА — Капки завернуть. Кар. Умереть. СРГК 2, 326. Ни капки. Кар. То же, что ни капли (КАПЛЯ). СРГК 2, 326 …   Большой словарь русских поговорок

  • капка — 1. Корылма, стена, койма һ. б. урыннарда кереп чыгып йөрү өчен эшләнгән ачыклык һәм шул урынны ябу өчен тупсалы җайланма 2. Хоккей, футбол кебек спорт уеннарында туп, шайба яки шарны бәреп кертүдән саклана торган урын …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • капка — и, ж., діал. Краплина …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»